标段（包）编号

2025-FLSWFY-FW-56/01

发标日期

2025年09月08日

主要技术规格

交货期/服务期/完工期

乙方为甲方提供服务的期限为合同生效之日起三年。

交货数量

招标范围

出资比例

生产能力

资格要求

1、资格要求：（1）营业执照：应答人具有合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照，应答时需提供原件扫描件（原件备查）。应答人为事业单位的，应具有合法有效的事业单位法人证书，应答时需提供原件扫描件（原件备查）。应答人为分公司的，提供具有合法有效的营业执照和上级法人单位授权书（授权该分公司应答），认可该分公司和上级法人单位的资质、资格和业绩，不认可同一上级法人单位的其它分公司的资质、资格和业绩，应答时需提供原件扫描件（原件备查）。分公司与上级法人单位只可一家参与应答，同时参与应答的，应答均无效。 （2）依法设立的翻译公司或具有涉外翻译服务资质的机构须提供经公安部门备案的中英文翻译专用章。2、人员要求：须提供1名人员担任项目经理，具体要求：①须具备本科及以上学历和5年以上涉外翻译服务经验，要求提供简历表、学位证书；②须提供2025年5月至2025年7月的社保缴纳证明。③一级Catti证书或翻译硕士学位证书，须提供证书原件扫描件。3、业绩要求：2022年1月1日至应答截止日（以合同签署时间为准），应答人应具有至少1个已完成的合同的涉外翻译服务（包括但不限于法律文件或技术文件或学术文件中翻英、英翻中等翻译服务）验收业绩，且单个业绩合同（或结算）金额不低于3万人民币。应答人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括：1）合同和2）用户签字或盖章的验收证明材料（验收单或其他可以证明合同项下涉外翻译服务的有效证明材料）。应答人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署时间、合同名称、服务内容及服务验收证明材料。若业绩合同为年度协议，同一个年度协议下提供1个或以上的订单及与订单对应的服务验收证明材料均算为1个有效业绩。未提交业绩证明文件，或通过所提供的业绩证明文件无法认定满足上述业绩要求的，均视为无效业绩。4、信誉要求：应答人不得存在的其他情形，下列任何情形出现时，其应答将被拒绝：1）应答人最近三年（自应答截止时间起算向前3年内，以问题书面认定材料出具时间为准）所承担的服务项目出现重大及以上生产安全事故，且经过官方机构或第三方权威机构调查并出具了明确的书面证据，认定应由应答人承担重大及以上安全事故责任并对应答人进行处理的；2）应答人在中国海油供应链数字化平台“供应商档案”被标注为“违规冻结”的；或“供应商档案”被标注为“品类受控”，且受控品类为本次采购相关品类的；3）应答人在中国海油数字化供应链系统“供应商管理模块”中“供应商风控管理”的“企业快捷查询”结果显示的登记状态为“存续”之外的其它情形的；4）应答人在“信用中国”网站（https://***/%EF%BC%89%E8%A2%AB%E5%88%97%E5%85%A5%E4%B8%A5%E9%87%8D%E5%A4%B1%E4%BF%A1%E4%B8%BB%E4%BD%93%E5%90%8D%E5%8D%95%EF%BC%9B5%EF%BC%89%E5%BA%94%E7%AD%94%E4%BA%BA%E5%9C%A8%E5%85%A8%E5%9B%BD%E4%BC%81%E4%B8%9A%E4%BF%A1%E7%94%A8%E4%BF%A1%E6%81%AF%E5%85%AC%E7%A4%BA%E7%B3%BB%E7%BB%9F%EF%BC%88http://www.gsxt.gov.cn%EF%BC%89%E8%A2%AB%E5%88%97%E5%85%A5%E4%B8%A5%E9%87%8D%E8%BF%9D%E6%B3%95%E5%A4%B1%E4%BF%A1%E5%90%8D%E5%8D%95%EF%BC%88%E9%BB%91%E5%90%8D%E5%8D%95%EF%BC%89%E4%BF%A1%E6%81%AF%E6%88%96%E8%90%A5%E4%B8%9A%E6%89%A7%E7%85%A7%E7%99%BB%E8%AE%B0%E7%8A%B6%E6%80%81%E4%B8%BA%E5%90%8A%E9%94%80%E6%88%96%E6%B3%A8%E9%94%80%E7%9A%84%EF%BC%9B6%EF%BC%89%E5%BA%94%E7%AD%94%E4%BA%BA%E5%9C%A8%E2%80%9C%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%89%A7%E8%A1%8C%E4%BF%A1%E6%81%AF%E5%85%AC%E5%BC%80%E7%BD%91%E2%80%9D%E7%BD%91%E7%AB%99%EF%BC%88http://zxgk.court.gov.cn/%EF%BC%89%E8%A2%AB%E5%88%97%E5%85%A5%E5%A4%B1%E4%BF%A1%E8%A2%AB%E6%89%A7%E8%A1%8C%E4%BA%BA%E5%90%8D%E5%8D%95%EF%BC%9B7%EF%BC%89%E5%BA%94%E7%AD%94%E4%BA%BA%E4%B8%8E%E6%9C%AC%E9%87%87%E8%B4%AD%E9%A1%B9%E7%9B%AE%E5%85%B6%E4%BB%96%E5%BA%94%E7%AD%94%E4%BA%BA%E5%8D%95%E4%BD%8D%E8%B4%9F%E8%B4%A3%E4%BA%BA%E4%B8%BA%E5%90%8C%E4%B8%80%E4%BA%BA%E6%88%96%E5%AD%98%E5%9C%A8%E6%8E%A7%E8%82%A1%E3%80%81%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%85%B3%E7%B3%BB%E7%9A%84%EF%BC%9B8%EF%BC%89%E5%BA%94%E7%AD%94%E4%BA%BA%E4%B8%8E%E9%87%87%E8%B4%AD%E4%BA%BA%E3%80%81%E9%87%87%E8%B4%AD%E6%9C%BA%E6%9E%84%E6%9C%89%E5%88%A9%E5%AE%B3%E5%85%B3%E7%B3%BB%E4%B8%94%E5%8F%AF%E8%83%BD%E5%BD%B1%E5%93%8D%E9%87%87%E8%B4%AD%E5%85%AC%E6%AD%A3%E6%80%A7%E7%9A%84%EF%BC%9B9%EF%BC%89%E5%BA%94%E7%AD%94%E4%BA%BA%E5%AD%98%E5%9C%A8%E5%8D%B1%E5%AE%B3%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E5%AE%89%E5%85%A8%E5%92%8C%E6%8D%9F%E5%AE%B3%E4%B8%AD%E6%B5%B7%E6%B2%B9%E5%90%88%E6%B3%95%E6%9D%83%E7%9B%8A%E7%9A%84%E6%83%85%E5%BD%A2%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%B5%B7%E6%B2%B9%E5%86%85%E6%B6%89%E5%8F%8A%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E6%9C%BA%E5%AF%86%E6%88%96%E5%95%86%E4%B8%9A%E7%A7%98%E5%AF%86%E7%9A%84%E9%A1%B9%E7%9B%AE%E4%B8%AD%E5%AD%98%E5%9C%A8%E4%B8%8D%E9%81%B5%E5%AE%88%E7%9B%B8%E5%85%B3%E6%B3%95%E5%BE%8B%E6%B3%95%E8%A7%84%E5%8F%8A%E6%94%BF%E5%BA%9C%E4%B8%BB%E7%AE%A1%E9%83%A8%E9%97%A8%E8%A6%81%E6%B1%82%E7%9A%84%E6%83%85%E5%BD%A2%EF%BC%9B%3C/div%3E%3C/div%3E%3Cdiv%3E%3Cdiv%3E%E6%8B%9B%E6%A0%87%E6%96%87%E4%BB%B6%E9%A2%86%E5%8F%96%E6%97%B6%E9%97%B4%3C/div%3E%3Cdiv%3E2025%E5%B9%B409%E6%9C%8808%E6%97%A5 至 2025年09月11日

招标文件领取方法

请登录中国海洋石油集团有限公司供应链数字化平台（https://***/home/ 09时00分

投标地点

所有的投标文件必须在投标文件截止时间前在线提交

投标文件递交方法

所有的投标文件必须在投标文件递交截止时间前在线提交

开标时间

2025年09月16日 09时00分

开标地点

中国海油供应链数字化平台