中国铁建国际集团有限公司翻译服务项目招标公告

中国铁建国际集团有限公司

翻译服务项目招标公告

招标编号：CRCCI-TJ-2025CG-31

现对中国铁建国际集团有限公司翻译服务项目采购，招标情况如下：

一、项目名称

中国铁建国际集团有限公司翻译服务项目

二、招标内容及形式

1.招标内容：

中国铁建国际集团有限公司生产、经营及公司管理相关资料的笔译服务，语种包括但不限于英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、葡萄牙语。

2.招标人：中国铁建国际集团有限公司

3.招标形式:公开招标

三、投标人须知

1.投标人须确保遵守国家规定的各种有关投标的规定、法规、法律文件等。

2.投标人须确保具有良好的商业信誉和诚实的职业道德。

3.投标人应仔细阅读并理解招标文件的全部内容，并做出实质性响应。

4.投标人须确保项目交付成果的质量满足招标文件的要求。

5.投标人应当按照招标文件规定的内容和要求编制投标文件。

6.投标人须确保有能力在规定期限内完成招标文件规定的全部内容。

7.投标人在收到招标文件后，如有疑问，应以书面形式向招标人提出，招标人将以书面形式予以答复，但不说明答复的来源。

8.在投标截止日期前5天，招标人都可能会以补充通知的方式修改招标文件。

9.无论投标结果如何，投标人应承担编制投标文件、递交投标文件、考察等所涉及的一切费用。

10.投标人须认可招标人的工作指令，包括限时提交交付成果，节、假日能正常开展工作的要求。

11.招标人对未中标者不作任何解释。

四、投标要求

1.投标人应具有独立承担民事责任的能力，公司在中国境内注册且成立5年以上（以营业执照成立日期到开标当日满5年为准），注册资金不低于人民币500万元人民币，且经营范围符合满足招标人需求，并在人员、软硬件、资金方面具有承担本项目的能力。

2.投标人应提供/携带如下文件材料：

(1)如果是法定代表人参加投标，须携带法定代表人资格证明原件、身份证原件，否则视为弃标；如果是授权委托人参加投标，须携带法定代表人的授权委托书、法定代表人身份证复印件，被授权人身份证原件，否则视为弃标；

(2)三证合一的营业执照副本原件和复印件；

(3)“国家企业信用信息公示系统”中的“行政处罚信息、列入经营异常名录信息、列入严重违法失信名单”情况截图；

(4)投标人近五年不存在违法、严重违规、重大纠纷的声明；

(5)近三年公司财务审计报告和财务报表（资产负债表、损益表、现金流量表）复印件；

(6)自中国人民银行征信中心查询的近期“企业信用报告”（距开标日1个月内）；

(7)中国翻译协会会员证明（如有）；

(8)专职译员数量及证明材料（需附译员翻译资格证书）；

(9)母语译员数量及证明材料（需附译员本人签字的个人简历）；

(10)自有、固定办公场所的证明材料（需附房屋产权登记证书复印件或租赁合同复印件）；

(11)使用正版翻译软件、业务管理系统的情况（如有，需附软件登录页面截图）；

(12)近五年服务的建筑行业主要客户情况（需附合同首尾页复印件）；

(13)近五年所获得的荣誉证明情况 （如有，需附证书复印件）；

(14)报价明细表

(15)商务条款偏离表

注：上述材料的复印件均需提供加盖公章,相关证书可以缩印，但应保证清晰可辨。

3.投标人应将投标文件分别放入3个密封袋，分别为：

(1)资质文件：以上第（1）-（6）；

(2)技术标文件：以上第（7）-（13）；

(3)商务标文件：以上第（14）-(15)。

4.份数

(1)资质文件2份；

(2)技术标文件、商务标文件：正本1份，副本6份。

5.投标有效期

(1)投标有效期为 90 天。

(2)出现特殊情况需要延长投标有效期的，招标人以书面形式通知所有投标人延长投标有效期。投标人同意延长的，应予以书面答复，且不得修改其投标文件；投标人拒绝延长的，其投标失效。

五、报价要求

1.招标人有权根据项目情况，采取多级评标模式。

2.投标报价应包括国家规定的增值税税金，增值税税金按一般计税方法计算。投标报价不会因工资、物价、市场波动或费率的变动而有所调整。

3.招标人不接受任何有选择的报价，同一语种只允许有一个报价，如出现有选择的报价视为无效投标。

4.报价过程中投标人承诺的价格应为履行合同的固定总价或者固定单价，非因招标人原因，不得以任何理由变更。

5.投标文件报价的单价和总价采用人民币表示。

6.投标报价要求：各投标人递交的投标文件中需提供一份完整的报价书，报价均为含税报价。

7.投标人应按招标人提供的模板进行报价（详见投标文件）,禁止私自改动（但因排版需要，可调整字体、字号、行距）。

六、付款方式

付款方式：招标人按投标方提供的服务以对公银行转账付款。中标方于每月末核算当月工作量（或根据招标方书面通知核算一定期限内的工作量），并将《翻译费用确认单》发给招标方确认。招标方确认无误后，中标方将签字并加盖公司印章的《翻译费用确认单》邮寄给招标方，并在招标方要求的时间内提供增值税专用发票，招标方以对公银行转账方式向中标方支付翻译服务报酬。

七、时间安排

1.发标时间：2025年6月20日

2.凡有意参加投标者，请登陆中国铁建云链平台（www.crccep.com）注册会员，查询拟参与投标包件进行网上报名、下载电子招标文件。

招标文件售卖截止时间为：2025年7月8日08:00时。潜在投标人须在招标文件售卖截止时间前完成中国铁建云链平台（www.crccep.com）注册报名，并申请办理CA锁用于电子投标文件的签章、加密及解密（CA办理所需资料及程序详见中国铁建云链平台首页-小鹿课堂-帮助中心-铁建云链平台数字证书办理流程）。

3.投标文件的递交

3.1此次招标投标人需电子版投标文件，在递交截止时间前递交投标文件。

3.2投标文件递交截止时间：2025年7月10日14:00时。

3.3投标文件递交地点：铁建云链平台。投标文件递交截止时间前未完成投标文件传输的，视为放弃投标资格。

4.开标

4.1电子投标文件的解密

（1）电子投标文件解密时间：2025年7月10日14时00分

（2）各投标人必须在规定的投标文件解密时间内登录中国铁建云链平台（www.crccep.com）完成投标文件解密，如因投标人自身原因导致所递交的投标文件无法在规定的时间内解密的，视为无效投标文件，后果及责任由投标人自行负责。

招标联系人：王特特电话：52687835/13810472750

2025年6月20日